Inet-logistic, German to Russian, Marketing

inet-logistic. Russian translation: inet-logistics. Как в этом случае можно перевести на русский inet-logistic (на английском оставить нельзя): Der Bereich Paketdienst hat unter schwierigen Marktbedingungen durch starke staatlich oder konzernintern quersubventionierte Mitbewerber das hervorragende Niveau gehalten und die Consultingbereiche haben ihr Wachstum deutlich ausgebaut – v.a. inet-logistics mit einem Markteintritt in Thailand und dem Abschluss großer Kundenprojekte. Explanation: название фирмы - не переводить. inet Thailand Team. inet treibt seine Internationalisierung weiter voran und eröffnet deshalb die erste Niederlassung in Asien. Zehn Jahre nach der Gründung von inet-logistics in Europa ist inet nun auch in Thailand, genau genommen in Udon Thani vertreten. Wir sind stolz auf unser Wachstum und stellen deshalb unser neues Team gerne vor. http://www.inet-logistics.com/de/aktuelles/aktuelles-ueber-i. Да, англицизмы в немецком встречал, даже очень часто, но все заимствованные с английского существительные пишутся с большой буквы. Почему название с маленькой буквы? Потому что фирма так себя назвала - с маленькой буквы: см. сайт: http://www.inet-logistics.com/de/ Кстати, фирмы, которые называют себя "с маленькой буквы", это не новость, один из примеров bwin. Более того, фирма inet-logistics действительно вышла на рынок в Тайланде: inet treibt seine Internationalisierung weiter voran und eröffnet deshalb die erste Niederlassung in Asien. Zehn Jahre nach der Gründung von inet-logistics in Europa ist inet nun auch in Thailand, genau genommen in Udon Thani vertreten. Wir sind stolz auf unser Wachstum und stellen deshalb unser neues Team gerne vor. Цель консалтинга — помочь менеджменту в достижении заявленных целей[1]. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, финансовом, организационном, стратегическом http://ru.wikipedia.org/wiki/Консалтинг. Выходит на рынок фирма с определенными услугами и инструментами. Интернет-логистика – это и есть новый инструмент – новая организационная система- , которая позволила…. достичь значительного прироста, а также заключить новые договора с крупными клиентами и т.д. Вы не разу не встречали в немецком англицизм? Если это название фирмы, то почему с маленькой буквы? Логистика сама по себе на рынок не выходят, выходят с ней. Ну, дальше даже перечислять не буду…. А на счет абсурда, это точно, ну и вопросы…. Если это "Интернет-логистика", то: 1. Почему в немецком тексте используется англицизм inet-logistics? 2. Если это прижившийся англицизм, то почему оба слова с маленькой буквы? 3. Как интернет-логистика (еще раз ИНТЕРНЕТ) может выходит выходить на рынки, скажем, в Тайланде. Как логигистика сама по себе может выходить на рынки? Абсурд 4. Как объяснить то, что интернет-логистика заключает проекты сбольшими клиентами. 5. Как объяснить то, что компания ХХХ предоставляет услуги по консалтингу "ИНТЕРНЕТ логистике". 6 Честно говоря, сокращение, inet в смысле Интернет мне еще не встечалось, поиски в Гугле мое мнение подтвердили, если и встречается, то очень редко. Просто ноль логики и смысла. Explanation: Мне кажется, что это не название фирмы, а одна из форм организации в системе менеджмента.